Dignissímos convidados, caros amigos,
Senhoras e senhores,
Boa noite!
É um prazer para mim reunir com todos os convidados aqui para celebrar o 74º aniversário da proclamação da República Popular da China! Gostaria de dar as boas-vindas a todos os convidados, apresentar os meus sinceros cumprimentos a todos os nossos compatriotas chineses em Angola nesta ocasião festiva, e expressar as minhas gratidãos aos amigos de diversos sectores que contribuíram para a amizade China-Angola.
74 anos atrás, sob a liderança do Partido Comunista da China, após várias gerações de árdua luta, o povo chinês conquistou a independência nacional e a libertação do país, e estabeleceu finalmente uma nova China. Desde então, o povo chinês ergueu-se.
Ao longo dos últimos 74 anos, o Partido Comunista da China liderou firmemente o povo chinês a criar dois milagres, nomeadamente o rápido desenvolvimento económico e a estabilidade social a longo prazo. A vida do povo chinês mudou drasticamente. Especialmente desde o 18º Congresso Nacional do Partido Comunista da China, o Comité Central do PCCh, com o camarada Xi Jinping como o seu núcleo, uniu e liderou o partido, a nação e todos os grupos étnicos a solucionar muitos problemas difíceis que estavam na agenda por resolver durante um longo período e realizar vários grandes empreendimentos que possuem a importância de longo prazo, alcançando enormes êxitos históricos nas causas do Partido e do país, impulsionando a China a embarcar numa nova jornada para construir um país socialista moderno de uma forma abrangente.
Senhoras e senhores,
Este ano é um ano especial.
Este ano marca o 45º aniversário da reforma e abertura da China. No novo ponto de partida, a China vai continuar a aprofundar inabalavelmente a reforma e a abertura, e promover inabalavelmente o desenvolvimento de alta qualidade, promovendo integralmente a grande revitalização nacional por meio da modernização chinesa e oferecendo de forma constante novas oportunidades ao mundo com seu novo desenvolvimento. Desde este ano, na complicada conjuntura económica mundial, a economia da China tem vindo a acelerar em todos os aspectos, e o desenvolvimento de alta qualidade tem sido promovido de forma sólida, apresentando um "boletim de contas" positivo. No primeiro semestre do ano, em comparação com a taxa média de crescimento económico mundial de 2,8%, a economia chinesa cresceu 5,5% em comparação com o semestre homólogo do ano passado, um crescimento mais rápido do que as principais economias desenvolvidas do mundo, evidenciando a forte resiliência do desenvolvimento económico da China. O Fundo Monetário Internacional prevê que a contribuição da China para o crescimento económico mundial atinja cerca de um terço este ano. A China continuará a ser a principal força motriz e um importante motor da recuperação e do desenvolvimento económico mundial.
Este ano marca o 10.º aniversário da proposta do Presidente Xi Jinping de construção da comunidade de futuro compartilhado para a humanidade e da construção conjunta da iniciativa “Cinturão e Rota”. Nos últimos 10 anos, as mudanças profundas do mundo nunca vistas num século evoluem de forma acelerada, o mundo entra numa nova fase de agitação e transformação, com múltiplas crises e desafios que se sucedem, e as aspirações de todos os povos à paz, ao desenvolvimento e à cooperação são cada vez mais fortes. O Presidente Xi Jinping apresentou sucessivamente a Iniciativa para a construção da comunidade de futuro compartilhado para a humanidade e a construção conjunta da iniciativa “Cinturão e Rota”, a Iniciativa de Desenvolvimento Global, de Segurança Global e de Civilização Global, na esperança de que a unidade substitua a divisão, a cooperação substitua a confrontação e a inclusão substitua a exclusividade, e de que trabalhemos em conjunto para construir um mundo de paz duradoura, segurança universal, prosperidade comum, abertura, inclusão, limpeza e beleza. Nos últimos 10 anos, a construção da comunidade de futuro compartilhado para a humanidade avançou a passos largos. A construção de alta qualidade da Iniciativa “Cinturão e Rota” recebeu o apoio ativo de mais de três quartos dos países do mundo, incluindo Angola, e dezenas de organizações internacionais. A Iniciativa de Desenvolvimento Global, de Segurança Global e de Civilização Global recebem uma resposta positiva da comunidade internacional. No próximo mês, a terceira edição do Fórum do Cinturão e Rota para Cooperação Internacional será realizado em Beijing. Até à data, mais de 110 países, incluindo Angola, confirmaram a sua participação. A China aproveitará este Fórum como uma oportunidade para resumir a sua experiência e elaborar um projeto em conjunto com a comunidade internacional, liderando o desenvolvimento contínuo da construção conjunta da iniciativa “Cinturão e Rota” de alta qualidade, abrindo um caminho brilhante de desenvolvimento comum, desenhando uma bela imagem de desenvolvimento verde e escrevendo um novo capítulo da era da Rota da Seda, que é marcado pela cooperação de benefícios recíprocos entre países, pelo entendimento entre os povos, e pela aprendizagem entre as civilizações.
Este ano marca também o 10.º aniversário da proposta do Presidente Xi Jinping dos princípios da sinceridade, dos resultados reais, da amizade e da boa fé, bem como o conceito correcto de sobre o dever moral e interesses económicos para as relações entre a China e África. Em 2013, o Presidente Xi Jinping, depois de assumir a Presidência, fez a sua primeira visita a África, propondo o princípio da sinceridade, resultados reais, afinidade e boa fé, bem como o conceito correcto de justiça e interesses para a política africana da China. Nos últimos 10 anos, a China manteve-se empenhada neste princípio, juntamente com os amigos africanos, retirou força do espírito de amizade e cooperação China-África, marchando com firmeza na via da solidariedade e da cooperação, defendendo a justiça no meio de mudanças globais e apoiando mutuamente face à pandemia de COVID-19, fazendo as relações China-África cada vez mais profundas e a construção conjunta de uma comunidade de futuro compartilhado China-África entra numa nova fase de alto nível. No mês passado, o Presidente Xi Jinping voltou a visitar o continente africano, iniciou e co-presidiu o Diálogo de Líderes China-África, renovando a amizade, promovendo a cooperação e procurando o desenvolvimento com os irmãos africanos, e criando conjuntamente um futuro brilhante para a China e África. No Diálogo, o Presidente Xi Jinping anunciou que a China iria lançar a Iniciativa de Apoio à Industrialização de África e implementar o Plano de Apoio da China à Modernização Agrícola de África e o Plano de Cooperação China-África para o Desenvolvimento de Talentos. Estas três medidas abrangem os domínios urgentemente necessários para a modernização de África e demonstram claramente as acções concretas da China para apoiar o desenvolvimento de África. No próximo ano, a China acolherá a 9.ª reunião do Fórum de Cooperação China-África, que será mais um encontro entre os líderes chineses e africanos na China, após a Cimeira de Beijing de 2018 do FOCAC, e será mais um grande evento de solidariedade, amizade e vitória entre a China e África.
Senhoras e Senhores,
Este ano marca o 40º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas China-Angola. Nos últimos 40 anos, a China e Angola têm sido sempre amigos sinceros de mãos dadas. Tornamo-nos numa comunidade de futuro compartilhado e estabelecemos um exemplo para a cooperação Sul-Sul.
A China e Angola são bons amigos com confiança política mútua. Graças à liderança estratégica dos líderes dos dois países, a China e Angola têm aprofundado a sua confiança mútua política e amizade tradicional. No dia 12 de Janeiro do ano corrente, por ocasião do 40º aniversário do estabelecimento das relações diplomáticas entre os dois países, o Presidente Xi Jinping e o Presidente João Lourenço trocaram mensagens de felicitações, apontando a direcção para o desenvolvimento da parceria estratégica dos dois países. A parte Chinesa aprecia a adesão da parte Angolana ao princípio de Uma Só China, e o apoio da parte Angolana pelas reivindicações legítimas da China. Apoiaremos, como sempre, a determinação da parte Angolana na oposição da interferência estrangeira, na escolha independente de um caminho de desenvolvimento adaptado às suas próprias condições nacionais, e na salvaguarda da soberania nacional, da segurança e dos interesses de desenvolvimento. A China também aprecia a mediação activa de Angola nas questões regionais, apoia Angola a desempenhar um papel mais importante nos assuntos internacionais e regionais. A parte Chinesa está disposta a reforçar a coordenação com a parte Angolana nos assuntos multilaterais, de modo a salvaguardar em conjunto o multilateralismo genuíno, os direitos e interesses legítimos dos países em desenvolvimento, e construir de mãos dadas na construção da comunidade de futuro compartilhado para a humanidade.
A China e Angola são bons parceiros na cooperação pragmática. A China é o maior parceiro comercial de Angola, fonte principal do investimento directo e parceiro principal na construção de infra-estruturas, enquanto Angola é o terceiro maior parceiro comercial da China em África e um dos mais importantes fornecedores de petróleo bruto desde há muitos anos. Este ano, os grandes projectos de cooperação China-Angola registaram progressos positivos, e a cooperação dos dois países em matéria de investimento tem tido avanços e tem-se tornado cada vez mais diversificada. Visitaram Angola o Ministro dos Negócios Estrangeiros da China, o Ministro do Comércio da China e o Camarada Yin Li, Membro do Bureau Político do Comité Central do Partido Comunista da China e Secretário do Comité Municipal de Beijing. O Ministro da Indústria e Comércio de Angola chefiou uma delegação à Cidade de Changsha da China para participar na terceira edição da Exposição Econômica e Comercial China-África. Vários ministros e governadores provinciais angolanos visitaram a China. O Fórum de Negócios China-Angola foi realizado com sucesso. Tudo isto deu novo impulso à cooperação pragmática. No mês passado, realizou-se em Angola a segunda Reunião da Comissão Orientadora de Cooperação Económica e Comercial China-Angola, onde as duas partes anunciaram conjuntamente a conclusão das negociações sobre o Acordo entre a China e Angola sobre Promoção e Protecção Recíproca de Investimentos, e trocaram, de forma profunda, as opiniões sobre o aprofundamento da cooperação pragmática nas áreas de comércio, investimento, infra-estruturas, desenvolvimento industrial e desenvolvimento de recursos humanos. A parte Chinesa está disposta de aproveitar o 40º aniversário do estabelecimento de relações diplomáticas entre os dois países como oportunidade para planear de forma abrangente a cooperação económica e comercial na próxima etapa, consolidar os resultados da cooperação em matéria de infra-estruturas, expandir a cooperação nos domínios da energia, minas, indústria transformadora, agricultura e pescas, etc., de modo a impulsionar conjuntamente o desenvolvimento de alta qualidade da cooperação económica e comercial entre os dois países, e apoiar Angola a atingir o objectivo da diversificação económica e aumentar a capacidade de desenvolvimento sustentável, a fim de beneficiar melhor os povos dos dois países.
A China e Angola são bons irmãos cujos povos se entendem mutuamente. Nos últimos 40 anos, o desenvolvimento das relações bilaterais tem sido apoiado não só pela cooperação política e comercial, mas também pelo intercâmbio cultural. Nos anos recentes, os intercâmbios e as cooperações entre a China e Angola nos domínios da educação, cultura, comunicação social, think-tanks, juventude, mulheres e das regiões têm sido expandidos e atingido resultados frutíferos, lançando uma base sólida para a promoção contínua da cooperação mutuamente benéfica entre os dois países. Desde o início deste ano, o intercâmbio cultural entre a China e Angola tem sido esplêndido. As duas partes realizaram em conjunto o evento do "Dia de Amizade China-Angola". A Secretária Geral da Organização da Mulher Angolana (OMA), Joana Tomás, participou no Fórum das Mulheres China-África na China. Vários jornalistas, académicos e jovens angolanos viajaram à China para um intercâmbio amistoso. O Concurso Mundial de Proficiência em Língua Chinesa "Chinese Bridge" e o Concurso de Leitura das Obras Clássicas Chinesas foram realizados em Angola com grande sucesso. O Instituto Confúcio na Universidade Agostinho Neto e a Academia Diplomática Venâncio de Moura abriram em cooperação o Curso da Língua Chinesa. E a Universidade da Cidade de Macau organizou juntamente com a Universidade Agostinho Neto o Simpósio Internacional sobre o Desenvolvimento dos Países Africanos de Língua Portuguesa, por ocasião do 10º aniversário da Iniciativa “Cinturão e Rota”. Apenas alguns dias atrás, foi realizada a exposição de fotografia "Olá, Beijing" e o Festival de Cultura e Gastronomia Chinesa no Kilamba Shopping. Acredito que muitos convidados aqui presentes participaram também nestas atividades. No final do próximo mês, esta Embaixada realizará um Ciclo de Cinema Chinês em Talatona. Sejam todos bem-vindos a conhecer a China colorida e encantadora através do grande ecrã!
Minhas senhoras e meus senhores,
Dentro de três dias, será celebrado o Festival do Meio Outono, um festival tradicional chinês, representando a harmonia, união, paz e o compartilhamento, que têm raízes nos conceitos de "todos pertencem a uma família" e "uma grande harmonia de todo o mundo" na cultura chinesa. Gostaria de aproveitar esta oportunidade para desejar a todos um feliz Festival e uma grande união e solidariedade!
Por último, gostaria de propor um brinde a todos:
Para celebrar o 74º aniversário da proclamação da República Popular da China.
Para a amizade eterna entre os povos e a prosperidade da China e Angola.
Para a saúde e felicidade de todos os ilustres convidados.
Saúde!
Obrigada!
